Una constante en los grandes maestros de la literatura, incluyendo aquellos que escriben con simbolismos complejos, tales como Kundera y Kafka, es que aún en medio de esos simbolismos la escritura es especialmente buena. La construcción impecable de las frases, la fuerza descriptiva y el lirismo son aspectos de sus obras que destacan aún a pesar de las desviaciones que puedan atribuirse a las traducciones, y ello de tal manera que leer […]
Todos conocemos a Kafka como un maestro del simbolismo. Pensador brillante e inspirado, sus relatos no parecen incluir metáforas sino ser en sí mismas extensas metáforas. La Metamorfosis es el ejemplo clásico. Pienso que el simbolismo de Kafka, tan complejo que a veces resulta difícil de discernir, en realidad representa la psicología del ser humano a un nivel muy pero muy profundo. Más allá de los contextos burocráticos en medio de los cuales sus personajes luchan contra sucesos […]
Johann Wolfgang von GoetheAlemania, 1749 – 1832 WHERTHER “4 DE MAYO DE 1771¡Cuánto me alegro de mi viaje! ¡Ay, amigo mío, lo es el corazón del hombre! ¡Alejarme de ti, a quien tanto quiero; dejarte, siendo inseparable, y sentirme dichoso! Sé que me lo perdonas. ¿No parece que el destino me había puesto en contacto con los demás amigos, con el exclusivo fin de atormentarme? ¡Pobre Leonor! Y, sin embargo, no es […]
Rana es una novela corta de Mo Yan, ganadora en 2011 de uno de los más importante premios literarios de China, el Mao Dun Prize. Este premio es otorgado por la Asociación de Escritores Chinos cada cuatro años. El hecho que que Mo Yan haya sido el ganador fue en su momento objeto de gran controversia porque aparentemente ocho de los diez escritores finalistas eran personas con posiciones directivas dentro de la Asociación […]
Cuando la Academia anunció el año pasado que el Nobel de Literatura había sido concedido a Mo Yan por “mezclar con realismo alucinatorio leyendas populares, historia y lo contemporáneo”, tuve que reconocer que mis conocimientos sobre realismo alucinatorio eran casi nulos. Hoy en día no han mejorado mucho, pero me he aproximado un poco al concepto con el fin de entender major la obra de este escritor polémico. Creo que uno de las razones […]
Parecería que los eventos en las historias de Mo Yan están narrados en zigzag. No aparecen, dentro de sus novelas, en sentido lineal siguiendo una estructura de presente y luego futuro donde a un principio sigue una evolución y luego un desenlace, ni viceversa. Tampoco aparecen con estructura circular donde a un presente sigue un pasado y enseguida de nuevo el presente que empata con el futuro. Por el contrario, los eventos […]
Mo Yan, el escritor de nacionalidad china ganador del premio Nobel de Literatura 2012 (Apellido Mo, nombre Yan, aunque su nombre real es Guan Moye donde otra vez el apellido es Guan) parece ser un autor poco conocido en Latino América. Sin embargo su obra literaria incluye diez novelas de las cuáles cuatro han sido llevadas al cine y por lo menos cinco se encuentran traducidas al español (“Rana”, “Sorgo Rojo”, “La vida […]
FRANZ KAFKAChecoslovaquia 1883 – 1924 BUITRESÉrase un buitre que me picoteaba los pies. Ya había desgarrado los zapatos y las medias y ahora me picoteaba los pies. Siempre tiraba un picotazo, volaba en círculos inquietos alrededor y luego proseguía la obra.Pasó un señor, nos miró un rato y me preguntó por qué toleraba yo al buitre.-Estoy indefenso -le dije- vino y empezó a picotearme, yo lo quise espantar y hasta pensé torcerle […]
JEAN PAUL SARTREFrancia, 1905 – 1980 “Lo mejor sería escribir los acontecimientos cotidianamente. Llevar un diario para comprenderlos. No dejar escapar los matices, los hechos menudos, aunque parezcan fruslerías, y sobre todo clasificarlos. Es preciso decir cómo veo esta mesa, la calle, la gente, mi paquete de tabaco, ya que es esto lo que ha cambiado.Es preciso determinar exactamente el alcance y la naturaleza de este cambio.Por ejemplo, ésta es una caja […]
“Recordó aquella vez en que había enganchado una de las dos agujas que iban en pareja. El macho dejaba siempre que la hembra comiera primero, y el pez enganchado, la hembra, presentó una pelea fiera, desesperada y llena de pánico que no tardo en agotarla. Durante todo ese tiempo el macho permaneció con ella, cruzando el sedal y girando con ella en la superficie. Había permanecido tan cerca, que el viejo había […]