QUERIDO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. El sonido del balón me sobresalta. Corro a la ventana por reflejo, excitado, ansioso, temblando. Allí está el niño. Nueve años. Pantaloneta corta, piernas delgadas. Lo espío ocultándome tras la persiana. Apenas tengo siete años. Más tarde tendré ocho, diez, quince, y lo seguiré espiando cada día. También lo espero y lloro en silencio cuando se ausenta por las vacaciones o el catarro. Jamás […]
SCHOOL DAY © A mini story by Martha Cecilia Rivera. ‘I will tell my mom that you have a gun’, says the girl while brandishing her mobile phone to confirm her threat. She is not able to place her call, however. Instead, the classroom wall is splattered with bits of her muscles and blood.
DÍA DE ESCUELA © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. ‘Diré a mi mamá que usted tiene un arma’, advierte la niña, y esgrime su teléfono móvil para dar veracidad a su amenaza. No la cumple, sin embargo. Salpica, en cambio, la pared de su salón de clases con pedazos de sus músculos y su sangre.
King Mo © A mini story by Martha Cecilia Rivera. King Mo stares at the rival for his throne, strives to gaze straight, refrains from pursing his lips, and makes straightens his shoulders. Mentally, King Mo reviews the three key actions of the contender: false promises to restore greatness to the kingdom; focus on a group of people to make them a hatred target; and, reminder of a hot health-related public opinion […]
EL REY MO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. El rey Mo estudia al rival al trono y se obliga a no bajar sus ojos. Evita fruncir sus labios. Endereza sus hombros. Repasa mentalmente las tres acciones principales del rival: promesas falsas de devolver la grandeza al reino; escoger una comunidad para convertirla en objeto de odio; revivir un tema de opinión candente sobre la salud para desviar la atención de […]
George © A mini story by Martha Cecilia Rivera. The knee is now pressing into my neck at a different angle. It exerts more and more pressure. It cuts off my air. I attempt to raise my head, but, from inside the blue uniform, the stubborn knee immobilizes me. I still can’t breathe, so I open my mouth in search for a big breath. Nothing goes in. If I were white, by […]
GEORGE © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. La rodilla ahora oprime en mi cuello un ángulo distinto. Ejerce más y más fuerza. Me corta la entrada de aire. Intento levantar la cabeza. Desde adentro del uniforme azul, la terca rodilla me inmoviliza. Todavía no puedo respirar y abro mi boca en busca de una gran bocanada. Nada entra. De ser blanca, ahora mi piel luciría morada, pero mi piel es negra […]
Native American © A mini story by Martha Cecilia Rivera. His arch barely shows his warrior arrogance when he marches down the path on the Trail of Tears. He’s filled with hope, just like all others. He will fight no more. The cacique has said that this white colonel is going to be kind to them, since white people are also brothers.
NATIVO AMERICANO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Su orgullo de guerrero apenas se recuerda en la punta de su lanza mientras avanza por el Sendero de las Lágrimas, igual que los otros, lleno de esperanza. Ya no peleará, el cacique ha dicho que el capitán blanco va a cuidarlos bien y que también es un hermano.
Hunter © A mini story by Martha Cecilia Rivera. He was coming. Majestic. His slow movement meant no weakness, it was rather a force proclamation. His curved antlers were imposing as if to evoke a species that was becoming extinct. For a minute, it made me wonder whether this one was the last male of his species with reproductive capacity throughout the entire planet. I quickly dismissed such an idea. I had […]