A microfiction story by Martha Cecilia Rivera© I cant’ help but trembling. I feel I’m drowning, and something crushes my chest. I manage to get up with much effort. I take a step forward, but I fall into a blood pit. To no success, I try to wake up. The dream has me imprisoned, and I can’t open my eyes. Someone shouts that I should never be able to breathe the same […]
Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera © Tiemblo.Me ahogo y algo aplasta mi pecho. Con esfuerzo me levanto y doy un paso adelante, pero caigo en un pozo de sangre. Sin éxito, trato de despertarme. El sueño me aprisiona y no consigo abrir los ojos. Una persona grita que no podré respirar jamás el mismo aire. Estoy helada y pido a gritos una manta que nadie trae. Frente a mí, una vieja […]
A microfiction story by Martha Cecilia Rivera. The gigantic columns do not seem to support the building’s weight, but rather the entire idea of civilization. The smallness of the human race is evident. It is the Cairo Museum! Tutankhamun, Khafre, Menkaura, and enormous statues align with jewels, furniture, and objects of daily life. Thousands of symbols of the ancient Egyptian religion, so exclusive, can be seen everywhere. An unknown pharaoh’s sarcophagus, near […]
Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Las columnas gigantescas no parecen soportar el peso de la edificación, sino el de toda la idea de civilización entera. Se respira certidumbre sobre la pequeñez de la raza humana. Es el Museo del Cairo. Tutankamon, Kefren, Micerino, estatuas de inaudito tamaño, se alinean con joyas, muebles, objetos diarios, y sobre todo con miles de símbolos de la antigua religión egipcia, tan exclusiva. Cerca de la […]
MAHSA © A mini story by Martha Cecilia Rivera. Masha makes her way down the street in a hurry. Today it’s exam day and, if she’s late, the teacher will let not her in the classroom to take it. Masha’s hijab slips. Her bangs are exposed but she ignores it, her hurry is immense. A soldier wearing a dirty turban sees Masha and runs after her in fury. Eventually, he catches up […]
MAHSA © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Masha se abre paso por la calle con presteza, es día de examen y si llega tarde el maestro ya habrá cerrado la puerta. Su hijab resbala. Su flequillo queda al aire pero lo ignora, su prisa es inmensa. Un gendarme de turbante sucio la detecta y se va atrás de Masha lleno de furia. Al final la alcanza y la arresta por haber […]
YOLK © A mini story by Martha Cecilia Rivera. The well-dressed doormen watched in amazement to the man who climbed up the steps towards the door without stopping him. Then the man walked inside, and everybody remained silent. The man was dressed in a yolk-colored tunic resembling the kind of outfit that, it was said, in India was worn only by the lower castes. Inside the palace, the staff members frowned at […]
YEMA © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Elegantes, los porteros observan con asombro al hombre que sube las escalinatas y atraviesa las puertas sin que nadie lo detenga. Está ataviado con una túnica color yema, de esas que, según se dice, en India solo usan las castas bajas. Adentro del palacio los plebeyos se fruncen al verlo, los nobles desvían la vista, los secretarios interrogan con los ojos a los ministros, […]
FEMINISM © A mini story by Martha Cecilia Rivera. Her grandmother’s generation won the right to vote only after intense struggle, picket lines and street protests. Later her mother’s generation worked endless hours to be able to attend school, work out of home, and manage their own money. Now, it is she, and only she, who needs to exercise her power to keep any man without condoms out of her bed.
FEMINISMO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. La generación de su abuela ganó el uso del derecho a votar solo después de protestas, carteles y marchas. Después la generación de su mamá, trabajó jornadas interminables para usar el derecho a estudiar, a trabajar fuera del hogar, a manejar por sí misma sus finanzas. Hoy en día corresponde a su propia generación, la de ahora, ganar el uso de su derecho a […]