Peter Nadas, el novelista húngaro, fue incluido en la lista de posibles ganadores del Nobel de Literatura 2013 por Ladbrokes. En esa misma lista también figuraba el nombre de Alice Munro. No sobra mencionar de nuevo aquí, que oficialmente la Academia no publica una lista de candidatos. De hecho, sus reglas internas establecen que solo después de cincuenta años de su nominación se podrá hacer público el nombre de los candidatos no premiados cada año. Sin embargo, la crítica y los medios siempre barajan nombres.
Una característica de las novelas de Nadas es que son muy extensas. Uno de sus más recientes trabajos, Parallel Stories, de más de 1000 páginas, apareció en 2005 después de 18 años de su obra previa, A Book of Memories que tiene más de setecientas páginas. Sin embargo, para sorpresa de sus lectores, la más reciente obra que ha publicado, La Propia Muerte, publicada en el 2006 y actualmente disponible en español, solo tiene 80 páginas.
Transcribo mi propia traducción de un párrafo de Parallel Stories:
“Un hombre que corría en el parque cada madrugada había descubierto el cuerpo. Fue el único a quien los investigadores pudieron interrogar. Estaba completamente oscuro cuando él salió, y el corría casi todos los días por la misma ruta a la misma hora.
De no haber sido así, de no haber sido todo rutina y hábito, si cada piedra y cada sombra no hubieran estado ya impresas en el ojo de su mente, probablemente no habría descubierto el cuerpo. La luz de las distantes luces de la calle apenas llegaba tan lejos. La razón por la que notó el cuerpo, acostado y casi cayéndose de una banca, fue, como explicó al policía, porque en la oscuridad la capa de nieve no se había derretido. Cuando él estaba corriendo con una velocidad sostenida, narró con un tono de voz ligeramente muy alto, la blancura relumbró en sus ojos desde un lado”.
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Octubre 2013