Parecería que los eventos en las historias de Mo Yan están narrados en zigzag. No aparecen, dentro de sus novelas, en sentido lineal siguiendo una estructura de presente y luego futuro donde a un principio sigue una evolución y luego un desenlace, ni viceversa. Tampoco aparecen con estructura circular donde a un presente sigue un pasado y enseguida de nuevo el presente que empata con el futuro. Por el contrario, los eventos aparecen narrados a saltos entre el futuro y el pasado, de una manera tal que cada uno de ellos parece un presente. Admito que esto suena como un trabalenguas. A continuación aparece un ejemplo, tomado de “Las Baladas del Ajo”:
“Las Baladas del Ajo”, capítulo 8:
Segmento 1:
Jinju, la protagonista, a punto de dar a luz, se dirige pesadamente a la vivienda de su novio Gao Ma en busca de ayuda para su parto. Se siente desconsolada porque su padre ha muerto y a su madre la han tomado presa. Su bebe en el vientre protesta y ella le responde, en un diálogo que empieza en este segmento y continuará en el capítulo 10.
Segmento 2:
Gao Ma y Jinju huyen a través del campo porque se han escapado debido a que la familia de Jinju se opone a que estén juntos. Esta huida empezó a ser narrada en el capítulo 6, en donde se muestra que hicieron el amor y fue en ese momento cuando ella quedó embarazada del bebe con quien dialoga en el segmento descrito arriba. Los hermanos de Jinju los encuentran.
Segmento 3:
Al encontrar a la pareja, los hermano de Jinju dan tal paliza a Gao Ma, su novio, que casi lo matan. El evento narrado aquí ocurrió antes que el evento narrado en el segmento 1.
“Las Baladas del Ajo”, capítulo 9:
Segmentos 1 y 2:
La mamá de Jinju está en la cárcel y su esposo ya ha muerto.
Segmento 3:
La mamá de Jinju discute con su esposo acerca del desayuno. Evidentemente la discusión tiene lugar antes de lo narrado en los segmentos 1 y 2 de este capítulo y el segmento 1 del capítulo anterior, aunque aparece narrado en presente. Jinju y su padre matan piojos juntos, posiblemente cuando ella era niña. La madre pide ser dejada en libertad para asistir a la conmemoración de la muerte de su esposo.
He llegado a preguntarme si la técnica de Mo Yan es escribir las historias en secuencia lineal, y paralelas, después cortarlas en segmentos e intercalarlas en zigzag. Las descripciones generosas es lo que les darían el sentido de “tiempo presente” aun donde se trata del pasado de sucesos que ya habían sido narrados varios capítulos antes, o, visto desde el otro extremo, de sucesos que ocurren en el futuro pero son narrados antes que los eventos que los produjeron.
También me preguntó si tendré la misma sensación de estar saltando de eventos del futuro al pasado y viceversa pero vividos en presente de estar leyendo una traducción del mandarín al español en lugar de una del mandarín al inglés.
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com