Me sorprendió encontrar esta mañana que The Guardian seleccionó como poema de la semana a Outsider, un poema del escritor nacido en Jamaica James Berry. Regularmente, el poema de la semana que este diario selecciona es de un autor europeo. Más me sorprendió, todavía que el tema del poema es el desarraigo y la soledad asociadas a la inmigración, más concretamente a la persecución a los inmigrantes, cosa que es aún más inesperada por parte del mismo diario. James Berry nació en Jamaica en 1924 pero emigró cuando tenía 16 años, primero a U.S. y más adelante a U.K., lo cual puede explicar en parte esta selección, aunque de todas maneras el tema sigue siendo una sorpresa.
No logré encontrar una traducción confiable de ninguno de sus poemas, ni tampoco una frase de autor que pueda ser confiablemente atribuida a James Berry, pero incluyo debajo el acceso al artículo de The Guardian, el cual contiene el poema. Quienes puedan leerlo en inglés encontrarán que la fuerza del poeta se muestra por sí sola.
http://www.theguardian.com/books/booksblog/2014/jan/13/poem-of-the-week-james-berry
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Enero 2014