Vijay Seshadri
Vijay Seshadri es el poeta nacido en India y criado in Brooklyn, New York, quién acaba de ganarse el Premio Pulitzer de Poesía 2014 por su colección de poemas titulada en inglés “3 Sections”. El premio se suma a otros varios de importancia dentro del ámbito de la poesía en U.S.A., incluyendo The James Laughlin Award que ganó en el 2003 con su segundo volumen de poesía titulado The Long Medow, así como varios patrocinios de esos que son en realidad un premio, incluidos los que son otorgados por New York Foundation for the Arts, National Endowment for the Arts y John Simon Guggenheim Memorial Foundation.
Encontré uno de los poemas del volumen recién premiado, que apareció en la revista de Poetry Foundation en febrero de 2012, y una traducción no autorizada al español del mismo poema. Incluyo ambas versiones a continuación:
Imaginary Number
The mountain that remains when the universe is destroyed
is not big and is not small.
Big and small are
comparative categories, and to what
could the mountain that remains when the universe is destroyed
be compared?
Consciousness observes and is appeased.
The soul scrambles across the screes.
The soul,
like the square root of minus 1,
is an impossibility that has its uses.
Número imaginario
La montaña que permanece cuando el universo se destruye
no es grande ni pequeña.
‘Grande’ y ‘pequeño’ son categorías comparativas,
y ¿con qué puede compararse la montaña
que permanece cuando el universo se destruye?
La conciencia observa y se apacigua.
El alma se revuelve entre las piedras.
El alma,
como la raíz cuadrada de menos uno
es una imposibilidad que de algo nos sirve”.
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG:
http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Abril 2014