Acaba de ser publicada la única novela que escribió Charlie Chaplin, titulada en inglés Footlights (Candilejas). Con 34,000 palabras en inglés, fue escrita alrededor de 1948 y constituyó la base sobre la cual se desarrolló el guion de su famosa película Limelights (también traducida como Candilejas). La publicación de la novela, que fue presentada ayer, estuvo a cargo de Cineteca Di Bologna, un instituto italiano de restauración que se encuentra digitalizando el archivo de películas de Chaplin por encargo de su familia. Se dice que Footlights es un reflejo aún mucho más dramático del estado de ánimo depresivo de Chaplin por esa época (Limelights salió a la luz pública en 1952). Al parecer ofrece un manejo interesante de estructura narrativa, en tanto en el contexto de la historia estaría un comediante que pierde su público por otro comediante que había perdido el suyo.
http://www.theguardian.com/books/2014/feb/04/charlie-chaplin-only-novel-published-footlights/print
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/02/140204_ultnot_novela_charles_chaplin_aa.shtml
Incluyo a continuación un fragmento de la novela (la traducción es mía), la cual aparentemente estará disponible en Amazon.com aunque aún no tiene casa editorial.
“‘La audiencia?…Por qué los odia?’
Sonrió melancólicamente. ‘Supongo que porque estoy viejo y amargado’
Ella meneó su cabeza sin dejar de mirarlo. ‘Ud. no está viejo, y estoy segura de que no está amargado. A Ud. le gusta demasiado la gente’.
‘Individualmente, sí’, respondió, ‘hay grandeza en todas las personas. Pero la audiencia –son lo que son- un surtido confuso de objetivos entrecruzados. Una vez rechiflaron a una gran estrella, y entonces caí en la cuenta de que eso ha podido pasarme a mí. Ud. sabe, a medida que un comediante envejece y pierde su exuberancia, tiene que pensar analíticamente acerca de su trabajo – es decir, si quiere seguir en el mundo de lo divertido’…”
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Febrero 2014