Mircea Cartarescu es un escritor, poeta y ensayista Rumano, de quien se dice que ha sido candidato al Nobel repetidamente en los últimos años y se cree que será quien consiga para su país el galardón por primera vez. La suya parece una escritura violenta, que golpea y simultáneamente seduce. Es otro de los autores que se debe conocer para entender lo que se está haciendo en el campo de la literatura en el mundo actualmente. Trascribo una traducción al español de uno de sus poemas, que encontré después de mucho buscar. Al parecer, es una traducción realizada por un estudiante de la Universidad Complutense de Madrid. No puedo decir absolutamente nada acerca de la calidad de la traducción. Un último aspecto para mencionar es que algunas de las obras narrativas de este autor han sido traducidas al español, y se encuentran disponibles a través de Editorial Impedimenta.
Poseías todo tipo de objetos eléctricos
“Tú estás hecha de otra pasta. tú me repugnas,
tú eres un monstruo, te tengo miedo.
tienes cosas que yo no tengo, tienes pechos, por ejemplo,
tienes mucha cara.
tienes un montón de faldas, tienes parientes con título universitario.
y ay dios, cómo te salpica el pelo hasta las corvas
como un camión de fructexport, fantasmal y blando
que pasara por dorobanti.
y tienes caderas, y tienes ataques, tienes amantes…
tu inconsciente seguro que es tan enorme
que podría reducir él solo la diferencia entre el pueblo y la ciudad
y ponerle fin a la ola de violencia y pornografía
con solo un gesto, o con un ungüento.
no, si tú fueras un documental sobre las valencias de los elementos
químicos
y yo una tabla sobre el tejado de un silo
aun así no sería yo tan raro
en la realidad con ateneos, cabernets, coches
tiemblo cuando me tocas. se me hace raro escuchar tu voz por teléfono.
¿por qué tiene que existir un ser como tú?
¿y por qué ahora ya no existe?
bestia, pecosa, mujerzuela,
velo sobre mandíbulas de hojalata,
¡gansa!”
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Noviembre 2013