De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia de la Lengua (2005), y la Ortografía de la lengua española, también de la RAE (2010), existen nuevas reglas para la adaptación de extranjerismos al escribir en español. Transcribo a continuación algunas: – Algunos anglicismos, tales como kit y box, no requieren ningún tipo de adaptación al español por cuanto su pronunciación es la misma que su escritura. – Para adaptar algunos otros […]
Guille no cumple cincuenta años este año. De hecho, no apareció sino hasta 1968. Sin embargo es imposible recordar a Mafalda sin pensar en Guille, el bebé que todos cuidamos, el que todos amamos. También el que se convirtió en un reto para la vida de Mafalda, porque repitió sus propias preguntas, y le formuló algunas nuevas, hasta dejarla sin respuestas. Siempre me ha parecido que Guille es el personaje mejor logrado […]
Sylvia Plath, la escritora y poetisa nacida en Boston y quien ha sido considerada un ícono feminista, murió por su propia mano a la edad de treinta, en un febrero hace más de cuarenta años. Los detalles de su muerte son escalofriantes porque evidencian una decisión irrevocable y una tremenda sangre fría. Casi puedo verla ejecutándola como una autómata, sin vacilar, sin pensar, quizás sin sentir siquiera. Estremece. “Canción putesca La blanca […]
Felipe fue siempre un niño que sabía que era feo. ¡Qué cosa tan triste! Quizás debido a eso, mientras Mafalda se repartía entre sus preguntas juiciosas y sus afirmaciones brillantes, él se refugiaba entre sus fantasías de ser el Llanero Solitario, o de tener una enamorada, de ser mejor de lo que era, en todo caso. ¡Qué cosa tan trágica! Quizás también debido a eso siempre pareció más infantil, más niño que su […]
Cuando lo conocí no fue como poeta sino como suicida. Y eso es algo muy pero muy triste, además de tremendamente difícil de digerir especialmente en esta, la era del Prozac. Entonces me di a la tarea de buscar sus poemas y me encontré con una calidad y una fuerza que estremecen. Transcribo dos poemas de Marco Fonz, poeta mexicano nacido en 1965 y quién se suicidó hace menos de un mes […]
Creo que se necesitaba mucho valor para ser Manuel Goreiro (Manolito), en la década de los sesenta, de los setenta, en pleno apogeo del rechazo Latinoamericano al capitalismo yanqui. ¿Admirar a Rockefeller? Un pecado mortal, en particular si la admiración se expresaba ante los amigos que también tenían seis años. ¿Tener como meta en la vida hacer dinero? Otro adefesio, quizás tan pecaminoso como el propósito de Susanita en conseguirse un esposo. […]
Susanita, la amiga de Mafalda, fue creada por Quino como un elemento necesario para refrescar la estructura inicial de los personajes, que originalmente incluía solo a Mafalda, su mamá y su papá. Es una niña de la misma edad de Mafalda, quien desde ya tiene una meta completamente definida para su vida: conseguir un esposo rico y guapo para dedicarse a ser ama de casa sin otros ideales ni compromisos. En su […]
Acaba de ser publicada la única novela que escribió Charlie Chaplin, titulada en inglés Footlights (Candilejas). Con 34,000 palabras en inglés, fue escrita alrededor de 1948 y constituyó la base sobre la cual se desarrolló el guion de su famosa película Limelights (también traducida como Candilejas). La publicación de la novela, que fue presentada ayer, estuvo a cargo de Cineteca Di Bologna, un instituto italiano de restauración que se encuentra digitalizando el archivo de películas de Chaplin por […]
Una de las noticias de ayer en el medio literario europeo es que se ha encontrado un poema escrito por Bertold Brecht en su adolescencia. Al parecer, las razones que permiten atribuirlo al poeta son dignas de ser consideradas. El poema habría aparecido, anónimo, por primera vez en una revista literaria que Brecht publicaba junto con sus compañeros de colegio por los años 1913, cuando tenía quince años. En uno de sus […]
In Memoriam “Hay gente que tiene el talento para hacer entrevistas, pero yo carezco absolutamente de ese talento. Después de cada entrevista, me quedo pensando: ¿por qué no le dije esto…? Debería haberle dicho aquello otro… Ten en cuenta que yo estoy acostumbrado a escribir, a ver lo que pienso. Y si no veo lo que estoy diciendo, ¿cómo puedo pensar?”.http://elpais.com/diario/2009/10/10/babelia/1255133534_850215.html “-Mi proceso de escritura es que se me ocurra algo. Está […]