En agosto del año que termina, Salman Rushdie todavía vivía en la clandestinidad, oculto de la persecusión que en su contra instauró Khomeini y protegido por la policía. Han pasado nueve años desde la publicación de su famoso libro “Los Versos Satánicos”. Increíble, ¿verdad?
http://www.theguardian.com/books/2013/aug/11/salman-rushdie-hiding-comedy-routine
LOS VERSOS SATANICOS
Salman Rushdie, India, 1947
“ “Para nacer de nuevo —cantaba Gibreel Farishta mientras caía de los cielos haciendo volantinas— primero tienes que morir. ¡Ay sí! ¡Ay sí! Para posarte en el seno de la tierra, primero tienes que volar. ¡Tataa! ¡Tackachum! ¿Cómo volver a sonreír si antes no lloraste? ¿Cómo conquistar el amor de la adorada, caballero, sin un suspiro? Baba, si quieres volver a nacer…” Amanecía apenas un día de invierno, hacia Año Nuevo o por ahí, cuando dos hombres vivos, reales y completamente desarrollados, caían desde gran altura, veintinueve mil dos pies, hacia el canal de la Mancha, desprovistos de paracaídas y de alas, bajo un cielo claro ”.
…“Somos criaturas del aire,/ con raíces en los sueños/ y las nubes renacidas/ en el vuelo. Adiós”…
…“Fue la muerte de Dios. O algo muy parecido; porque ¿acaso aquel rostro gigante, suspendido sobre sus devotos en la noche artificial del cinematógrafo, no brillaba como el de un Ente sobrenatural que residiera, a medio camino por lo menos, entre lo mortal y lo divino?”…
Salman Rushdie. Los Versos Satánicos. Editorial Debolsillo, 2010
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com
Martha Cecilia Rivera, Chicago, Diciembre 2013