FEMINISM © A mini story by Martha Cecilia Rivera. Her grandmother’s generation won the right to vote only after intense struggle, picket lines and street protests. Later her mother’s generation worked endless hours to be able to attend school, work out of home, and manage their own money. Now, it is she, and only she, who needs to exercise her power to keep any man without condoms out of her bed.
FEMINISMO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. La generación de su abuela ganó el uso del derecho a votar solo después de protestas, carteles y marchas. Después la generación de su mamá, trabajó jornadas interminables para usar el derecho a estudiar, a trabajar fuera del hogar, a manejar por sí misma sus finanzas. Hoy en día corresponde a su propia generación, la de ahora, ganar el uso de su derecho a […]
VAN GOGH © A mini story by Martha Cecilia Rivera. Here we are: me, my brush, my palette. And my misery. All of them, and me, set off together on an intense mental sail in search of an anonymous horizon. Depth is brutal. Waters are turbulent. The more we advance, the more my anguish seems like a menacing beast. It assaults me, cleverly and deliberately, and paralyzes me. The night turns even […]
VAN GOGH © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Aquí estamos: yo, mi pincel, mi paleta. Cabal, allí mi angustia. Desde su ribera, emprendemos juntos un navegar intenso. Horizonte anónimo. Profundidad brutal. Turbulentas aguas incompletas. Cada nudo agua adentro, trae amenazas en su rostro de bestia. Cada metro en descenso embiste, inteligente y deliberado, y me paraliza. La noche es aún más noche. Más lejano el firmamento. Mi obra se oculta. De […]
HISTORY © A mini story by Martha Cecilia Rivera. Everybody across the kingdom can remember the rival when he occupied the throne. It occurred before Mo became a king, and some people think that it was awful. Some others think it was awesome, opinions vary. What’s important is that the rival is no longer at the throne, and that makes him embarrassed. In the past, other kingdoms had monarchs who remained in […]
LEECION DE HISTORIA. Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Todos en el reino recuerdan al rival cuando ocupaba el trono. Sucedió antes de que Mo fuera rey, y algunos piensan que ese tiempo fue terrible. Otros, que fue magnífico, las opiniones divergen. Lo importante es que el rival ya no ocupa el trono y eso lo avergüenza. Otros reyes consiguieron por un tiempo sostenerse, César, Iván, Benito, Adolfo. Algunos inclusive fueron perpetuos. […]
CARNIVAL © A mini story by Martha Cecilia Rivera. One day at the carnival, King Mo’s rival disguised his head to resemble a parrot. He dyed his gray hair and devised an unusual hair style to appear different and distinguished. To give credibility to his character, he invented a unique phrase, “they have robbed me.” He repeated it throughout the day, just like parrots, tirelessly and without adding anything to support it. […]
CARNAVAL © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. Una tarde de carnaval, el rival del rey Mo disfrazó su cabeza de loro. Tiñó sus canas y ordenó que lo peinaran de modo extraño para parecer diferente y distinguido. Para dar verosimilitud a su carácter, inventó una sola frase, “me han robado” y la repitió durante todo el día, igual que los loros, sin cansarse y sin agregar nada para sustentarla. Lamentablemente, una […]
KING MO © A mini story by Martha Cecilia Rivera. King Mo stares at the rival for his throne, strives to gaze straight, refrains from pursing his lips, and makes straightens his shoulders. Mentally, King Mo reviews the three key actions of the contender: false promises to restore greatness to the kingdom; focus on a group of people to make them a hatred target; and, reminder of a hot health-related public opinion […]
EL REY MO © Un microrrelato de Martha Cecilia Rivera. El rey Mo estudia al rival al trono y se obliga a no bajar sus ojos. Evita fruncir sus labios. Endereza sus hombros. Repasa mentalmente las tres acciones principales del rival: promesas falsas de devolver la grandeza al reino; escoger una comunidad para convertirla en objeto de odio; revivir un tema de opinión candente sobre la salud para desviar la atención de […]