Hace apenas unos pocos días que Palabra Pura rompió con su molde de poesía para incluir novela inédita, y la experiencia resultó todo un acontecimiento. Dos elementos innovadores que introdujo nuestro curador, Raúl Dorantes, son dignos de mencionarse porque fueron definitivos para el éxito del evento:
a) El hecho de que se leyeron fragmentos de novelas inéditas en lugar de poesías como es la tradición de Palabra Pura. Cada uno de los escritores dispusimos de aproximadamente quince minutos, distribución del tiempo que resultó apenas perfecta para que nuestra audiencia tuviera bastante para apreciar las obras pero no tanto como para sentirse saturados.
b) Se incluyó interpretación simultánea al inglés por medio de la proyección de diapositivas de power point con el texto traducido de antemano. Esto permitió que cada tipo de audiencia (la bilingüe, la que habla español solamente y también la que habla solamente ingles) tuvieran la oportunidad de apreciar mejor las obras en el idioma que más les habla. Además se abrió para el Guild Complex, nuestro patrocinador, todo un horizonte nuevo de posibilidades para eventos de esta naturaleza dirigidos a audiencias en cualquiera de los dos idiomas.
Felicitaciones a Raúl. Se lució. Su experiencia como realizador, y su solvencia y liderazgo dentro del mundo literario de Chicago, fueron (diría yo) invitados destacados esa noche. También mucha gratitud porque bajo su dirección, nosotros, los novelistas invitados, también nos lucimos, lo digo sin falsa modestia. Febronio Zataraín con su inigualable talento para actuar su propia literatura, Mark Litwicki con el ingrediente sorpresa de su escritura desde una perspectiva cultural distinta, y yo con mi enamoramiento de la palabra poética dentro de la prosa, contribuimos a crear, con los asistentes, la atmosfera propia de un evento de muy alta clase, experto, cuidadoso, bien organizado, que nos dejó a los novelistas (como decimos los colombianos) “muy bien parados”, y retuvo a la numerosa audiencia por varias horas comentando, departiendo, preguntando…
Quienes se perdieron esta noche literaria tan especial, pueden invitarnos a repetirla en sus universidades, dentro de sus círculos culturales, en sus eventos. Este tipo de éxitos abre puertas para todos nosotros, y todos lo sabemos.
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com