Se le atribuye a Ray Bradbury la frase “un buen simbolismo (en una obra literaria) debe ser tan natural como respirar, e igualmente silencioso”. (La palabra silencioso es traducción libre mía, del término original en inglés unobtrusive). Al parecer, esta sentencia forma parte de sus respuestas a un cuestionario enviado a varios escritores norteamericanos de renombre con respecto al manejo del simbolismo en su literatura. La información completa se puede ver en el acceso que aparece abajo, y quien se encuentre interesado en averiguar si la atribución es cierta, quizás pueda rastrear a partir de él sus verdaderos orígenes.
Me quedé pensando, cuando leí la frase, que el simbolismo no es algo que comúnmente los novelistas incluyamos en nuestras historias de una manera deliberada. En la práctica el proceso de escritura fluye en otras direcciones. Se tiene una idea general de una historia por contar, y de unos caracteres claves, y se trabaja muy arduamente en encontrar las palabras y en construir las frases que narran la historia y le dan vida, le permiten revelarse y evolucionar con la misma libertad de las notas musicales que una vez salidas del instrumento danzan y vibran a su propio acomodo. ¿Dónde estaría aquí el simbolismo? Se cuela, se inocula, desde el subconsciente del escritor, entre las frases y las palabras. Se camufla en ellas. Se invita sin haber sido invitado, se hace presente sin que se reconozca su presencia.
Este es un tema para pensar despacio. Mañana sigo.
GRACIAS POR LEER Y COMPARTIR MI BLOG: http://www.florentinoletters.com