Author: Martha Cecilia Rivera

La primera mujer inmigrante latina que publicó una novela en español en Chicago (EE.UU.), La Ciudad de los Vientos, Martha Cecilia Rivera es una novelista nacida en Bogotá, Colombia. Estudió Psicología en la Universidad Nacional de Colombia y obtuvo un grado de maestría en Comunicación Social, otorgado por la Pontificia Universidad Javeriana, ambas en su ciudad natal. Actualmente vive en Chicago, U.S.A, donde escribe acerca de literatura para varios periódicos y revistas que circulan en USA y en diversos países de Latino América. Su trabajo literario ha sido seleccionado para presentaciones en algunos de los más importantes eventos literarios en su ciudad (Poesía en Abril, Palabra Pura, Guild Literary Complex, Universidad de Chicago, Universidad De Paul, Instituto Cervantes, UNAM Chicago). Entre su narrativa se encuentran las novelas “Fantasmas para Noches Largas” (Común Presencia Editores, 2014), "La Fatalidad de la Gallina"(Ars Comunis, 2018, Segundo Puesto en el Premio North Texas Books Award, 2019), “El Portero” (en proceso de publicación), y “Juguemos a las voces” (en preparación), así como la colección de microrrelatos “Microrrelatos sin tiempo” (en proceso de publicación).
Gigantes

Elizabeth Narvaez-Luna: VISITANDO LA PROPUESTA CREACIONISTA DE HUIBRODO

Reproduzco aquí la primera parte del ensayo sobre la poesía de Vicente Huidrobo, escrito por Elizabeth Narvaez-Luna (PhD), poeta y crítica literaria mexicana, doctora en Literatura Hispánica por la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y Profesora Adjunta en los City Colleges of Chicago. VISITANDO LA PROPUESTAS CREACIONISTA DE HUIDROBO A CASI CIEN AÑOS DE POESíA Hacia 1916 Aproximadamente, Vicente Huidobro propone una nueva manera de hacer poesia. El reto era colosal, pues […]

Escribiendo, Resolviendo Problemas

TRANSICIONES

Introducir un pasaje nuevo dentro de un capítulo es uno de los problemas que aparecen con frecuencia cuando se está escribiendo una novela. También lo son, presentar un personaje que no había aparecido antes (en particular si la historia ya ha avanzado un buen trecho), o dar un giro inesperado en la historia. Estas tres situaciones son un buen ejemplo de lo que yo llamo transiciones y que implican un reto para […]

Gigantes

LA MUERTE DE ARTEMIO CRUZ

Carlos FuentesPanama, 1928 – México 2012 “YO despierto… Me despierta el contacto de ese objeto frío con el miembro. No sabía que a veces se puede orinar involuntariamente. Permanezco con los ojos cerrados. Las voces más cercanas no se escuchan. Si abro los ojos, ¿podré escucharlas?… Pero los párpados me pesan: dos plomos, cobres en la lengua, martillos en el oído, una… una como plata oxidada en la respiración. Metálico todo esto. […]

Escribiendo, Gigantes, Mundo de Escritores

LA NOVELA PARA KUNDERA

“El espíritu de la novela es el espíritu de la complejidad. Cada novela dice al lector: “Las cosas son más complicadas de lo que tu crees”. Esa es la verdad eterna de la novela que cada vez se deja oír menos en el barullo…” “El espíritu de la novela es el espíritu de la continuidad: Cada obra es la respuesta a las obras precedentes, cada obra contiene toda la experiencia anterior de […]

Escribiendo, Gigantes, Mundo de Escritores

EL ESCRITOR, EL NOVELISTA Y EL POETA DE KUNDERA

“El escritor tiene ideas originales y una voz inimitable. Puede servirse de cualquier forma (inclusive la novela), y todo lo que escriba, al estar enmarcado por su pensamiento, transmitido por su voz, forma parte de su obra. Rousseau, Goethe, Chauteaubriand,Gidé, Malraux, Camus,Montherlant” “El novelista no hace demasiado caso a sus ideas. Es un descubridor que, a tientas, se esfuerza por develar un aspecto desconocido de la existencia. No está fascinado por su […]

Escribiendo, Gigantes, Resolviendo Problemas

LO PLAUSIBLE

Encontrar el equilibrio entre el componente de una novela que es real y pertenece (o perteneció) a la vida de los personajes o las historias que la inspiraron, y el componente que proviene de la imaginacion del escritor, parece ser el verdadero reto del novelista. En este aspecto concuerdo con Kundera* con respecto a que la historia (una historia) refiere acontecimientos que han tenido lugar, mientras que la novela no refiere la […]

Escribiendo, Gigantes, Mundo de Escritores

NOVELISTAS DE LA IDENTIDAD

Dice Milan Kundera en “El Arte de la Novela”, que la novela que no revela una parte hasta entonces desconocida de la existencia es inmoral. El contexto de una aseveración tan contundente permite entender que se refiere a la novela como género dentro de un momento histórico, y no a una novela en particular. De hecho, antes de arribar a ésta frase, Kundera menciona cómo diferentes autores han inaugurado, a través de […]

Gigantes

EL ALMOHADON DE PLUMAS

Horacio QuirogaUruguay 1878 – 1931 Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora. Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo […]

Publicando, Resolviendo Problemas

TRADUCCION A CUATRO COLUMNAS

Otro problema de las traduccionesl iterarias al ingles son las frases de longitud garciamarquiana. Entender lo que yo quería decir sí le costó trabajo al corrector de mis traducciones al ingles y tuve que usar dibujos, mímica, sinónimos y hasta el recurso de dividir la frase larga en varias pequeñas y pedirle que construyera una sóla frase con todas ellas. El resultado me ha gustado: Original en español: Al cabo experimentó el impulso […]

Escribiendo, Publicando, Resolviendo Problemas

COMPARACION

“Sobrecogida, se sentó sobre sus talones, cubrió sus oídos con sus antebrazos, escondió su rostro entre sus rodillas, rezó en voz alta una jaculatoria y la repitió enseguida infinitas veces sin interrupción ni pausa hasta ahogar con su letanía el estertor convulso al otro lado de la puerta y acallar su propio espanto. Rezó de un modo rotundo, sin exclamaciones y sin súplicas, sin saber qué cosa pedir y sin propósito. Rezó […]